En el amanecer del milenio...
...la nación colapsó:
Había un 15% de desempleo, 10 millones estaban sin trabajo.
800,000 estudiantes, boicoteaban sus escuelas.
Los adultos perdieron la confianza, y temiendo de la juventud...
...y así ocurrió...
El acto de reforma educacional del milenio,
"Alias: Acción BR"
Este año, la alumna nº4, clase "E" de la escuela de Zentsuji...
... fue elegida de entre unos 43.000 alumnos.
El juego de este año, parece que fué más saguinario que el anterior.
Oh! Mirad allí!
Allí está!
La ganadora es una chica!
Sobreviviente de la feroz batalla que duró
2 días, 7 horas y 43 minutos.
La ganadora es una chica!
Miren, está sonriendo! Sonriendo!
¡La chica está sonriendo de verdad!
"BATALLA REAL"
Mamá nos dejó cuando yo estaba en 4º, y en mi primer día de 7º grado,
papá se colgó.
Vamos Shuya! Tú puedes hacerlo, Shuya!
Todo fué una locura.
No tenía ni idea de qué hacer,
y tampoco nadie que me ayudara.
Buenos días!
Qué?
Lo siento, me retrasé y
no se qué es lo que está pasando.
Tomándonos el día libre sin motivos.
Así nuestra mala educación estaba llegando a su fin.
Profesor!
Oh, disculpen.
Vamos.
No...
Vamos. Venga, vamos.
Disculpa.
Disculpen, déjennos pasar.
Nanahara...
Preparé algunas galletitas para todos.
Para ti también, Nobu.
En serio...
Miren hacia aquí.
OK
Digan: Cheese.
Noriko estaba esperando para dártelas.
Megumi!
Está bien.
Cométe unas tambien.
No, sigue tú.
Gracias por hacer que regresara a la escuela, Noriko.
Gracias.
Estoy contenta también, Nobu.
La foto está lista!
Casi no aparezco en ella!
Hey, Noriko!
Nobu
Después de usted.
Kitano!
Kitano?
No puede ser...
¡OK, siéntense!
Siéntense!
Un momento.
Soy Kitano, su maestro de séptimo grado.
Estoy tomando al grupo B otra vez. Seamos amigos.
Tenemos 2 estudiantes de intercambio: Kawada aquí...
Y Kiriyama allí.
Sean amables con ellos.
El Acto BR.
¡Dónde demonios estamos!?
Qué esta pasando aquí?
Quienes son estas personas!?
Usted conoce esta ley?
Muy mal.
Así esta este país. Quiere saber porqué?
Ningún cuchicheo, maldición!
Capullo!
Cuando alguien está hablando, se calla y escucha.
Puedo ir al baño profesor?
Chigusa, puedes esperar un poco?
Os perdí, chicos.
Kuninobu
Tio, me duele el culo.
Antes de que me vaya, quiero decirte que no...
...te des importancia, que no eres bueno.
Y en realidad, empezaste boicoteando la escuela.
Eso no está bien.
No eres bueno, pero pensate que ibas...
...a venir con el grupo de todas formas, huh.
Escuchen!
Por gente como Kuninobu,
El país, definitivamente, nunca estará bien.
Los jueces se juntaron
y decidieron esta ley.
Battle Royale.
Así, la lección de hoy es: "Os mataréis entre vosotros"
Sólo una cosa, no exinten las reglas.
Qué hay de gracioso!
Profesor,
No entiendo lo que está diciendo
Esto no puede ser posible.
En realidad, su profesor Hayashida,
se opuso rotundamente a la selección del grupo B.
Ahora, tranquilícense.
Vale, este no es un buen adulto.
Tendrán que trabajar duro para no terminar como él.
Hora de ver el video. No se duerman ahora.
La manera correcta de pelear la Batalla Real!
Por el Comité de Acción BR.
Hola a todos los del grupo B!
Vale, hola.
Han sido la clase afortunada elegida este año...
para la batalla real!
Felicidades!
Gracias!
Ahora, voy a explicar las reglas para ustedes.
Escuchen bien para pelear correctamente y con gusto.
Están en una isla desierta que se ve como esto.
Es de alrededor de 10 km. cuadrados,
pero evacuamos a todos, así que estaávacía!
He dicho que nada de cuchicheo!
Bien, muévanse, muévanse.
Perdón, ¿está contra las reglas que yo asesine, no es así?
Chica #18 Fujiyoushi Muerta. Faltan 41.
Noriko!
Noriko! Noriko!
Capullo!
Nobu!
Mierda!
OK, volvamos al video!
La isla esta divida en varias zonas,
Cada 6 horas, su maestro les transmitirá nuevas instrucciones.
Cuatro veces al día!
acerca de cuales zonas se van convirtiendo en peligrosas.
Si ustedes están es esas zonas, deben abandonarlas rápidamente,
porque el peligro es...
OK, respecto a los collares que tenéis puestos,
son 100% a prueba de agua, a prueba de golpes
y permanentes!
Esto, controla sus pulsos, informándonos
de su ubicación y movimientos.
Así, si se encuentran en una zona peligrosa,
o causan problemas, podemos identificarlos
y transmitirles ondas de radio
que activan una alarma y boom!
Explota!
Si tratan de sacárselo, también explota!
por eso prometan no intentarlo, ok?
Hijos de puta!
Silencio! No puedo escuchar el video.
Cortala, Nobu!
Cortala!
Silencio!
Cortala!
Realmente odio hacer esto...
Mejor que corran, chicos.
Qué es esto!
Ayuda!
Shuya!
Nobu!
Nobu...
Ey, Shuya, vas a perder la cabeza por una chica?
Chico #7 Kuninobu Muerto Faltan 40.
Qué vergüenza!
Cuidé de él a mi manera.
Por qué esa mirada, Nanahara?
Oh! Me olvidaba una cosa muy importante,
hay un límite de tiempo en el juego! 3 dias.
Si no tenemos un ganador en 3 días,
todos los collares explotarán automáticamente!
Y nadie gana!
Mientras estemos aquí, luchemos duro
para que eso no suceda.
OK, alguna pregunta por ahora?
Sí
Sí, Motobuchi
Si sobrevivo, puedo volver a casa?
Seguro, pero sólo si todos los demás están muertos.
Sí
Sí, Mimura
Cómo fuimos escogidos?
Por una lotería imparcial.
Alguna más?
Claro.
Porqué esta haciendo esto?
Es vuestra propia jodida culpa.
Crecieron burlándose de todo...
adelante, sigan burládose de nosotros. Pero recuerden,
La vida es un juego.
Así que, peleen por sobrevivir
y averiguen si ustedes lo valen.
Dejaréis la habitación uno por uno,
pero primero cojan un equipo.
Dentro hay comida, agua, un mapa y una brújula,
una linterna y un arma. Verifiquiquenló después, vale?
Las chicas pueden llevar objetos personales. Llevadlos.
Cada arma es diferente,
No os tocará cuchillos o pistolas, no se sabe.
Es al azar, así que quizá
tengan suerte, quizás no.
Esto elimina las ventajas.
Este es super afortunado!
Hemos notificado a sus padres,
así que, adelante!
Bien, Uds. se irán retirando por su número de clase.
Cuando diga sus nombres,
quiero escuchar un gran "Aquí"
Chico #1 Akamatsu
Aquí!
Empieza el juego. Primer día 1:40 AM
Chica #1 lnada
Aquí!
Todavía eres mi amiga.
Lo sé.
Chico #2 lijima
Chica #2 Utsumi
Chico #3 Oki
Chica #3 Elo
Voy, Noriko
Megumi...
Chico #4 Oda
Chica #4 Ogawa
Chico #5 Kawada
Kawada!
Chica #5 Kanai
Chico #6 Kiriyama
Apure el paso!
Esa es mi bolsa.
Qué!
Probablemente lo supusiste,
pero son algo peligrosos
Chica #14 Tendo
Chico #15 Nanahara
Nanahara!
Te espero...
Nanahara...
Qué ha pasado...
Qué es lo que voy a hacer!... Qué es esto?...
Tendo!
No, Noriko!
Mierda, qué estoy haciendo!
Qué estas haciendo, hombre?...
No es esto tuyo?
Es en serio!...
Chico #1 Akamatsu muerto.
chica #14 Tendo muerta. Faltan 38.
El brazo está bien?
Estaba desesperado!
Veamos.
Es sólo un rasguño. Le limpiaré la sangre.
Qué es esto? Peleas con eso?
Y esto es mio...
Bastardos...Maldición!
Quizá Mimura, Sugimura y nosotros...
... podamos escapar.
No lo creo.
Porqué no?
No vas a quererme por decir esto,
pero no puedo confiar en ninguno de los otros.
Muere Noriko!
Maldito bicho asqueroso!
Noriko
bicho asqueroso.
Qué hay de mí?
Qué?
También me tienes miedo?
Eres el único en que puedo confiar, Shuya. Oh, lo siento.
Porqué?
Yo te llamé Shuya, al igual que Nobu...
Nobu...
Hey, Shuya...
Eh?
Ahora pierdes la cabeza por todos?
Por qué? Tú sí?
Quizá me guste alguien.
quién?
Noriko
De nuestra clase?
Sí
Es guapa...
Sí? Estás de acuerdo.
Es muy dulce.
Me escribió...
...diciendo, "Vuelve a la escuela...
vamos todos al viaje del colegio juntos."
Aunque no lo dijera en serio...
Está bien que haya alguien esperandote.
Éramos compañeros de habitación en el orfelinato,
después que mi padre murió.
Cuando estaba mal,después de dejar el baloncesto,
me enseñó a tocar la guitarra.
Le tuve que invitar...
No, estaba contento de regresar.
Muy contento...
Pero tampoco pude ayudar a Nobu...
Necesitó mi ayuda y no pude hacer nada...
No puedo dejar esto así, me vengaré por él.
Te protegeré por él hasta el final.
Gracias... Nanahara
Nunca probaste aquellas galletitas, verdad?
El grupo de Numai hizo prisionero a Kiriyama.
No perdamos el tiempo.
Qué es esto?
Tienes a uno bueno.
Un estudiante de intercambio.
Eres un infiltrado de Kitano
Haciéndonos matar entre nosotros.
Ninguno de nosotros matará a nadie.
Mejor que termines con esto ahora.
Estás escuchando!
Idiota!
Por qué... para... para...
Chico #9 Kuronaga, Chico #10 Sasagawa
Chico #14 Tsukioka, Chico #17 Numai
Chica #3 Kanai muertos Quedan 33
Lo siento mucho.
No pude ayudarte...
No, te agradezco que vinieras conmigo.
Qué nos va a pasar?
Sólo se una cosa.
Qué?
Nunca jugaré a este juego.
Alguien puede ayudarnos?
No, nadie.
Vamos
Aquí va...
Chico #21 Yamamoto
Chica #4 Ogawa muertos Quedan 31
Mimura...
Quién anda ahí!
Oh, eres tú, Megumi
Quién eres?
Mitsuko...
Vas a matarme con esa pistola?
Qué... oh, lo siento
Nunca fuí muy amiga de tu grupo exclusivo,
pero me caes bien.
Entonces, puedo entrar?
Claro, entra.
Todas fotos de Mimura.
Oh, no...
Esta es tu arma?
No sirve para mucho.
No te creas. Un "disparo" a alguien con el corazón debil...
...y estará un poco más que muerto.
Has usado algo así antes?
Claro que no.
Aquí.
Mitsuko! No!
Esta es mi arma, pensé que no era buena,
pero veo que no está tan mal.
Encontré a Yoshimi y a Kuramoto muertos en la otra puerta.
ahorcados los dos juntos.
Esa no es mi perspectiva!
No moriré así!
Chica #3 Megumi, Chica #21 Yoshimi
Chico #8 Kuramoto muertos. Quedan 28.
Buenos días.
Cómo están?
Son las 6 AM
tiempo para que los dormilones se levanten!
Aquí esta la lista de sus amigos muertos.
En el orden en que murieron.
Chica #14 Tendo,
Chicos #1 Akamatsu,
#9 Kuronage, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai,
Chica #5 Kenai,
Chico #21 Yamamoto,
Chica #4 Ogawa,
Chico #8 Kuramoto,
Chicas #21 Yoshimi,
#3 Megumi,
Megumi...
No... por qué?
12 muertos, buen promedio.
Ahora, las zonas de peligro.
Les voy a decir las zonas y sus horarios,
así que miren sus mapas.
Presten atención! Empenzando a las 7:00,
B-5. Eso es B-5,
La siguiente, a las 9:00, E-8
luego a las 11:00, F-2
Entendido?
Es duro cuando sus amigos son mueren a sus manos,
pero la intención es esa!
Volveré a contactarlos!
Noriko
Megumi está...
Esta va a ser una zona peligrosa.
Tenemos que ir al sur, rápido.
Oki?
Te cogeré! te cogeré!
Oki...
Estás bien?
Lo siento... Estoy bien, estoy bien...
Nanahara!
Lo he matado? Dime la verdad.
tú estabas mirando.
De verdad?
Fué un accidente!
X=-b sobre 2a...
Todos están serios, vale, bien yo...
Yo sobreviviré...
iré a una buena escuela...
Alto!
Quítate de mi camino!
Qué armas tienes?
Una tapa de olla
y binoculares.
Escuchad todos!
Parad de pelear!
Por favor, escuchadnos.
Les habla Kusaka, con Yukiko,
en los riscos de la Montaña Norte.
Vengan todos aquí.
Vamos a plantearnos esto.
Nosotros no queremos pelear, verdad Yukiko?
Soy Yukiko! Por favor, vengan.
Vamos a pasar por esto todos juntos.
Esto es lo que debemos hacer.
Dónde vas!
A traerles de vuelta.
Sin armas?
No soy el único que va a morir aquí,
la mayoría lo harán
si están en peligro.
Tú!
Parad de disparar!
Idiotas!
Corre!
Eso es...
Nanahara? Esa era su voz, verdad?
Nanahara!
Por aquí! Ven aquí!
Yukiko siempre estuvo locamente enamorada de...
Idiota...
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Dime que no es verdad! Respóndeme! Kusaka!
Pronto vendrá para acá, Me voy.
Ve a donde quieras...
Te estás matando tu misma!
Nanahara...
Esos eran mis amigos!
Esto es una locura!
Cómo pueden matarse unos a otros de esa manera?
Hay una manera de acabar con este juego.
suicídaos juntos, aquí, ahora.
Si no podeis hacer eso, entonces no confiéis en nadie.
Corre!
Chicos #3 Oki, #20 Motobuchi
Chicas #6 Yukiko
#7 Kusaka Muertos Quedan 24
Segundo Reporte - Medio día.
Es medio día... Les está entrando hambre?
Tomaos un respiro de la matanza, y tomad un pequeño almuerzo.
Vamos a pasar ahora lista...
...de los que cayeron esta mañana.
chico #3 Oki,
Chico #20 Motobuchi
Chica #6 Yukiko,
#7 Kusaka
Total, 4
El llamado "a la paz" fué buena idea, pero todos no pueden ganar.
Ahora las zonas peligrosas y sus horarios.
Dentro de una hora, a las 13:00 l-4
Luego a partir de las 15:00 E-9,
A las 17:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono
Oh, estupendo, al fin te encontré.
Es esta tu arma, Mitsuko?
Sí.
Qué porquería,
Yoshimi está muerta, verdad?
Con Kuramoto
Eh! entonces, les viste?
Vi la garganta de Megumi con un tajo,
hecho con una hoz o con algo.
Mitsuko! Tienes las armas de Megumi?
Claro que no!
pero me pareció que alguien estuvo ahí toda la noche.
Encontré un tampón en el baño,
y resulta que Megumi,
no tenía la regla.
A ti te vino ayer, verdad??
Qué es esto...
Corta el rollo, asesina!
Te llevas a todos los chicos que quieres,
pero tuviste que robarme el mío!
Estabas enfadada con Yoshimi!
Seguramente los ahorcaste a los dos.!
Cómo puedes...
Me has cabreado! Te mataré!
Vamos, qué es esto?
Déjate de bromas, olvídame.
Deja de fingir!
Lo tenía! Por qué nadie confía en mí!
Qué es lo que hice?
Piensa en lo que hiciste!
Crees que puedes salirte con la tuya!
LLora hasta que se te salgan los ojos! Disculpate con Megumi y Yoshimi!
Esto era de Megumi,
pero esto es lo que yo buscaba.
Maldita puta asesina!
Qué tiene de malo matar?
Todos tienen sus razones.
chica #10 Hirono, muerta.
Quedan 23
Noriko, estás bien?
Estoy bien, sólo... un poco cansada.
Estás sudando mucho y tienes una fiebre terrible.
Yukiko estaba loca por ti, no?
Y eso que tiene que ver?
Perdoná, es que estoy un poco celosa, eso es todo.
Hay una clínica en las fueras de la ciudad.
Puedes levantarte?
Hey, Noriko... Vamos...
Noriko!
Tapa de olla y Binoculares... Qué es lo que quieres?
Estupendo, hasta las drogas caducadas funcionan.
Te puedo hacer una pregunta?
Qué?
Porqué nos ayudas?
Mi padre es doctor. Pueden creerlo o no.
Preparados para partir!
Mimura!
Sugimura!
estupendo, todavía funciona.
Cómo nos encontraste?
Esta es mi arma.
Un sensor?
Buen arma!
Viste a Chigusa o a Kotohiki?
No, no los vi.
Bien... Me voy.
Ya?
Sugimura, Quizá haya alguna salida para esto.
No nos quieres ayudar?
Perdona, pero tengo que encontrarles.
Si encuentras a Nanahara,
Diles donde estamos.
De acuerdo.
Me voy.
Siempre fue un solitario.
Porqué querrá encontrar a...
...Chigusa y Kotohiki?
Creo que está con Chigusa.
Mierda, entonces este es su truco!
Qué pasa?
Nos están escuchando.
Hay un micrófono en la gargantilla.
Aquí tienen su misión:
Busquen lo siguiente:
1. Fertilizante, 2. Pesticida,
3. Carbón ,4. Sulfuro, 5. Queroseno.
Hey, Qué es esto!
Vamos!
Chigusa, Hasta donde vas a correr?
Siempre corro delante tuyo.
Entonces siempre te protegeré.
Lo prometes!
Hiroki
Hey, Chigusa
Qué estás haciendo?
Sigues practicando?
Hey, espera.
Todos hablan de nosotros.
Tu tienes la culpa.
Pero te gusta.
Venga, Chigusa, espera, quédate conmigo.
No me toques! Eres despreciable!
Corre, yo disparo.
Qué es esto? Ridículo!
Estoy enamorado de tí.
De verdad, desde antes...
Wow, Estupendo!
Lavate la cara y vuelve a intentarlo si sobrevives.
Espera, tú eres virgen, verdad?
No me jodas!
Dios, he oido bien a este imbécil?
Sugimura no pudo acostarse contigo.
Dejá a Hiroki afuera de esto!
Vamos a morir de todas maneras.
No te gustaría hacerlo antes de morir?
No deberías de estar preocupado por tu vida
en vez de estarlo por tu inservible pene?
He decidido que este juego es una carrera.
Así que participo en él de verdad.
Yo también lo hago.
Tira eso ahora mismo y deja que me vaya,
o pensaré que eres un peligro para mí
y acabaré contigo.
Estás avisado.
Corta el rollo!
Ya he matado antes.
Me podrías forzar a hacerlo ahora!
Inténtalo!
Estás, estás bien?
Me has rajado la cara.
Es tu culpa, me volviste loco.
Siempre culpando a los demás!
Por eso te odio.
Ven aquí.
Voy a poner resistencia con todo mi ser!
Déjame!
Chico #16 Niida muerto.
Quedan 22.
Hiroki
Chigusa... No te mueras, aguanta.
Dios, esto es una broma pesada,
por favor, paralo.
Soy yo de verdad, Chigusa
Hiroki...
Quién te hizo esto?
Mitsuko Ten cuidado con ella.
Lo siento.
Por qué?
Anoche te esperé fuera de la escuela,
Pero saliste corriendo, no?
Te llamé, pero no me oiste y no te alcanzé
No lo sabía... Me ayudas a sentar?
Hiroki... Estás enamorado de alguien?
Sí.
No de mí, verdad?
No...
Entonces, quédate conmigo así.
No será por mucho tiempo.
Dios, le puedo decir una cosa más?
Eres muy guapo, Hiroki...
Tú eres la chica más guapa del mundo.
Gracias...
Chigusa...
chica #13 Chigusa, muerta. Quedan 21.
Son las 6. Aquí está la lista de los desaparecidos.
Chica #10, Hirono
Chico #16 Niida
Chica #13 Chigusa Un total de 3
Estáis empeorando. Estoy decepcionado.
Estoy añadiendo más zonas de peligro.
Habrá una nueva cada hora, así que, id tomando nota!
A las 19:00 D-1, A las 20:00 C-4
I-3 a las 21:00
Sabe bien.
Pues claro, mi padre es cocinero.
Um...
Gracias por todo.
Bebed algo.
No
No iba a hacerlo...
Pero creo que quiero que lo sepáis...
Es guapa...
La misma edad?
La misma clase.
9º grado, Kobe Jr High #5, Clase C
Participamos en este juego hace 3 años.
Así que tú eres el ...
Soy un sobreviviente ...
de este juego de mierda.
Estaba desesperado por proteger a Keiko.
Hasta maté a un amigo...
para que pudamos sobrevivir los 2.
Pero cuando sólo uno pudo sobrevivir...
cambiamos...
Keiko!
Confiar en alguien de verdad... es una cosa dura de hacer.
Pero nunca pude entender,
el significado de la sonrisa que dejó atras.
Gracias...
Tomaré esa bebida.
Pero por qué volver a jugar de nuevo?
Me drogaron y me trajeron aquí...
Para completar el juego.
Pero cuando desperté aquí, lo supe.
No moriría.
En vez de eso voy a descubrir el significado de su sonrisa.
Yo no...
Qué?
No sé exactamente lo que Keiko sintió entonces...